مترجم : اکرم ارائه ای از تيم ترجمه ی سون دی ال *** http://mysevendl1.xyz/ ***
رام نشده
قسمت 13
لان ژان
اوضاع پات خوبه ؟
مشکلی نیست
لان ژان
ما با هم از مرگ و زندگی گذشتیم چی واسه قایم کردن هست ؟
واقعا پات مشکلی نداره ؟
مشکلی نیست
نمیتونی همیشه کله شق باشی و در حق خودت زیاده روی کنی
چطوره تو رو پشتم سوار کنم ؟
مسخره
... هی .. لان ژان .. تو
اخلاق لان ژان اینه که هیچی نگه
زخمش حتما بدتر میشه
دوشیزه ون ... منم
لازم نیست بهم جواب بدی . فقط گوش کن
چند تا حرف واسه گفتن بهت دارم
ممنون که دیشب جونم رو نجات دادی
میدونم مشکلات خودت رو داری
اما میخوام یه محبت دیگه بهم بکنی
لطفا کمکم کن دوشیزه ون
میتونی یه بهانه بتراشی که لان ژان بتونه استراحت کنه ؟
بایستین
بیاید اینجا یه کم استراحت کنیم و یه خورده آب بخوریم
وی وو ژیان ... الان میخوای چیکار کنی ؟
هیچی
لان ژان ... برات یه مقدار آب میارم
تو واقعا میدونی چطوری به یه سری آدمای خاص کمک کنی
میترسی که خسته بشن
اشتباه میکنی - امیدوارم همینطور باشه -
ون چینگ ... نگو که بهت هشدار ندادم
حتی اگه به فکر خودت نیستی باید به فکر برادر کوچولوی عزیزت باشی
برای من کلک سوار نکن
همه بلند شید و راه بیفتین
باید اینجا باشه
زود باشین و ورودی غاری که هیولا در اون زندگی میکنه رو پیدا کنین
باید قبل از غروب آفتاب پیداش کنین
اگه نتونین پیداش کنین زیر سوال میرید
ارباب زاده
اون دختره کیه ؟ خیلی رئیس بازی درمیاره
اون ؟
اون اولش خدمتکار همسر ون چائو بود
به خاطر ظاهر قشنگش مرتب با ون چائو معاشقه میکنه و با همدیگه میخوابن
کارهای زیادی بلد نیست اما خوب بلده چطور تحت حمایت یه آدم قدرتمند واسه دیگران قلدری کنه
جای تعجب نیست که دقیقا شبیه خدمتکارهای فرقه ی ون به نظر میاد
فقط میتونه آهن داغ زدن با خودش برداره ، نه شمشیر
با اون قدرت کمی که داره لیاقت نداره شمشیر برداره
هی ... شماها چیکار دارین میکنین ؟
ارباب زاده ون ازتون خواسته ورودی غار رو پیدا کنین
نه که با هم ور ور حرف بزنین
ارباب زاده ... ما همه جا رو گشتیم و نتونستیم ورودی غار رو پیدا کنیم
منظورت اینه که نمیتونین پیداش کنین ؟ همه اتون یه مشت بی مصرفین
چیکار داری میکنی ؟
ورودی غار
تبریک میگم ارباب زاده ون . ورودی غار رو پیدا کردیم
بریم ... میریم داخل غار
به چی داری نگاه میکنی ؟ عجله کن
مین مین
حالت خوبه ؟
ون چائو ... چیکار داری میکنی ؟
چیکار میکنم ؟ چرا وقتی اتفاقی نیفتاده داری داد و فریاد میکنی ؟
اگه هیولا رو خبردار کنی مسئولیتش رو گردن میگیری ؟
تو ما رو برای شکار شبانه ی یه هیولا آوردی اینجا
میتونم بپرسم چطور هیولایی ؟
تو هیچی بهمون نگفتی و شمشیرهامون رو گرفتی
باعث شدی نتونیم هیچ موفقیتی داشته باشیم
به شماها بگم ؟
قبل از اینکه شما بچه ها این رو یادتون بیاد چند بار دیگه باید بگم ؟
اشتباه برداشت نکنین
... شماها
فقط یه مشت سگ زیر پای من هستین
من کسی ام که دستور میده
نیاز ندارم کس دیگه ای بهم بگه چیکار باید بکنم
کنترل و فرماندهی ارتش فقط بوسیله ی من انجام میشه
تنها کسی هم که میتونه هیولا رو شکست بده منم
به چی دارین نگاه میکنین ؟ رو به جلو حرکت کنین
درست همونجاست
عجله کنین . برید اونجا
ما از اینجا نمیتونیم زمینِ اون پایین رو ببینیم درضمن نمیدونیم چطور هیولایی اونجاست
... اگه نمیخوای همه چی رو بهمون بگی
چطور قراره بریم اونجا ؟
وی یینگ
مراقب باش - بیا . مراقب باش -
حالت خوبه ؟
همه ی شماها رو هم با لگد پرت کردن پایین ؟
برو بابا . من فقط ترسیدم کشته شده باشی و قبیله امون رو خجالت زده کنی
اگه داری به این چیزا فکر میکنی اشکالی نداره بهم نگو میترسیدی یه هیولا قورتم داده باشه
به جای تماشای سگ و دختری که اون بالا هستن بهتره بیایم پایین و با هیولا بجنگیم
اینم درسته
هی ... اون پایین چیز عجیبی هست ؟
هی ... همه اتون سقط شدین ؟
یکی یکی . چرا همه ی شماها شبیه سگای مُرده هستین ؟
چه خبره ؟ - واقعا -
اگه نمُردین فورا جواب بدین
مراقب باشین وگرنه حتی نمیذارم یه نفرتون قسر در بره
به اکوی صدا گوش کنین . ما صدها متر با بیرون فاصله داریم
یه چیزی ناهنجاره
ارباب زاده ... اینجا بن بسته
محاله . به گشتن ادامه بدین . با دقت بگردین
بله
چند نفرتون یکی رو آویزون کنین و خونش رو بریزین تو آب تا اون موجود رو بکشه بیرون
مزخرفه . استفاده از خون تازه برای گول زدن هیولان فرقی با مُردن نداره
چیه ؟ ارباب زاده جین داره میگه میخواد الگوی ما باشه تا بهش متوسل بشیم ؟
... تو - ارباب زاده -
بذار ببینم . اون دختره میتونه انجامش بده
اون ؟ چرا یه نفر دیگه رو انتخاب نمیکنی ؟
چرا ؟ بهم نگید که چون خوشگله شما حاضر نیستین این کار رو بکنین
چرنده . چه کاریه که حاضر نباشم انجامش بدم ؟
حرف آخر رو جیائو جیائو میزنه
برو کنار
شماها زبون آدمیزاد نمیفهمین ؟ یا میخواید قهرمان بازی دربیارین و نجاتش بدین ؟
کافیه . استفاده از آدما به عنوان طعمه به قدر کافی بد نیست ؟
حالا حتی باید از خون یه آدم زنده به عنوان تله استفاده کنی ؟
به طرز غیرمنتظره ای این جین زی ژوان خیلی دل و جرات داره
دوباره میخوای شورش کنی ؟
دارم بهت هشدار میدم . قبلا خیلی تحملت کردم
همین الان و فورا این دختره رو با طناب ببندین
اگه این کار رو نکنین هیچکس از اینجا زنده برنمیگرده
باعث خفت فرقه ی لان لینگ جینه که شاگردایی مثل شما داره
در شرایط فعلی اخلاقیات خیلی کمتر از اونه که فقط به اینکه چی به صلاح خودمونه فکر کنیم
اونا شورش کردن ... شورش کردن
برید بکشیدشون
ارباب زاده
کی جرات داره با من بجنگه ؟
همه ی این افراد رو بکشید
درسته
تکیه کردن به قدرت خانواده برای قلدری کردن واسه دیگران . خلافکارها همه اشون باید کشته بشن
چی گفتی ؟
میخوای دوباره بگم ؟
پس دوباره میگم . تکیه کردن به قدرت خانواده برای قلدری کردن واسه دیگران . خلافکارها همه اشون باید کشته بشن . نه تنها کشته بشن که سرشونم باید قطع بشه
و باید مورد لعن نفرین دیگران قرار بگیرن تا واسه همه درس عبرت بشن . فهمیدی چی گفتم ؟
چطور جرات میکنی همچین حرفای پرت و پلا و خیانتکارانه ای بزنی ؟
چی گفتی ؟ اینا پرت و پلاست ؟ خیانتِ بزرگه ؟
مطمئن بودم اینطوری هستی
ون چائو ... میدونی کی اینا رو گفته ؟
این خیلی واضح در " افتخارات قبیله ی ون " خودتون نوشته شده
این بوسیله ی بنیانگذار خیلی خیلی معروفِ قبیله ی خودتون ، ون مائو ، گفته شده
تو همین الان واقعا گفتی چیزایی که جدت گفته خیانتکارانه و پرت و پلاست
عالیه . عالیه . واقعا عالیه . فوق العاده ست
حرف نداره
راستی ... مجازات توهین کردن به اسم و رسم " ون " چیه ؟
اگه درست یادم باشه کشتن همه ی کساییه که این کار رو کردن
درسته ؟
خیلی خوبه
حالا میتونی بمیری
وی وو ژیان
هیچ کدوم اتون تکون نخوره
ارباب زاده
اگه به حرکت کردن ادامه بدین ممکنه اتفاقی یه مقدار از خون ارباب زاده ون عزیزتون رو بریزم
دست بردار . وی وو ژیان ... ایشون رو ول کن
نه ... نه ... تکون نخورین
وی وو ژیان .. کار عجولانه ای نکن همه اسلحه هاتون رو بذارین زمین
هوآ دان شو ... تو هم تکون نخور
خودت خوب اخلاق اربابت رو میدونی
ارباب زاده اتون تو دست منه
... اگه یه قطره از خونش بریزه
هر کسی که اینجاست ، از جمله خودت ، میریم به درک
جیانگ چنگ ... زلزله شده ؟
نه
زمین حرکت نمیکنه . چیزی که زیر پاته داره تکون میخوره
ساکت باشین ... بیناییش خوب نیست
اگه سر و صدا نکنیم بهمون حمله نمیکنه
ون جولیو ... نجاتم بده
احمق
سریعتر برید بیرون
دست از سرمون بردار
مراقب باش - مراقب باشین ارباب زاده -
ارباب زاده مراقب باشین
چیکار داری میکنی ؟
کمک
[ مکمل نشاط بخش ]
زود باشین به جیائو جیائو کمک کنین
جیائو جیائو ... جیائو جیائو
جیائو جیائو صدمه دیدی ؟
بیا بریم
همگی حمله کنین
عجله کن
همه اومدین بالا ؟ طناب ها رو ببرین
صبر کنین - بیاید بریم -
نه
لان ژان ... جیانگ چنگ
بیاید بریم . برگردیم به ورودی غار
عجله کنین
چه شرم آور
اونا تمام طنابا رو قطع کردن
فرقه ی ون این کار رو کرده ؟
دیگه کار کی میتونه باشه
ما شمشیرای خودمون رو نداریم . الان باید چیکار کنیم ؟
دست نگه دارین
این کار رو نکنین
دست نگه دارین
همه ی شما موجودات بی مصرف دل به کار بدین
دست نگه دارین . اونا میمیرن
حتی اگه بمیرن مگه چه مشکلی داره ؟
... ون چائو ... اگه این کار رو بکنی
عمو ون قراره چطوری این موضوع رو واسه باقی فرقه ها توضیح بده ؟
از اینکه سعی کنی با اسم پدرم من رو بترسونی دست بردار
اونا فکر کردن کی هستن ؟
اونا بالاخره دیر یا زود بوسیله ی فرقه ی ون از بین میرن
وقتی برگشتیم میتونیم یه بهانه ای جور کنیم ... میگیم اونا وقتی رفته بودن شکار شبانه
همه اشون تصادفی رفتن اون دنیا
کی میخواد علیهم کاری بکنه ؟
بیاید بریم
قبل از اینکه بیایم جسدهاشون رو ببریم یه چند روزی صبر میکنیم
اون زوجِ جنده ی عوضی باورم نمیشه ما رو اینجا ول کردن
حتی اگه نتونیم از اینجا بریم مشکلی نیست . پدر مادرم میان پیدام میکنن
وقتی این موضوع رو بشنون حتما میان اینجا رو پیدا میکنن
اونا فکر میکنن همه ی ما داریم در سخنرانی ژی شان شرکت میکنیم . چرا باید فکر کنن بیان ما رو اینجا پیدا کنن ؟
به علاوه فرقه ی ون بعد از اینکه رفت مسلما حقیقت رو نمیگه
اونا یه بهانه ای دست و پا میکنن . ما تو این غار گیر افتادیم
پس ... قراره تو همین غار بمونیم ؟
اینجا غذایی نیست و ما با یه جونور نامیرا گیر افتادیم
جیانگ چنگ
جیانگ چنگ .. میخوای گوشت بخوری ؟ من یه مقدار گوشت کباب شده اینجا دارم
گم شو اونور ... حتی آهن داغ گذاری ام نتونست تو رو آدم کنه
به موقعیتی که الان توش هستیم فکر کن واقعا دلم میخواد لب هات رو به هم بدوزم
متاسفم
مین مین ... گریه نکن
کسی که داغ خورد منم نه تو . من خیلی درد دارم
میشه یه کم بهم دلداری بدی ؟
جیانگ چنگ بیا به مین مین دلداری بده - مگه من گریه انداختمش ؟ -
گریه نکن
ارباب زاده لان ... کجا داری میری ؟
اون جونور جاودانه داخل آبگیر سیاه نگهبان وایساده
بیاید برگردیم به آبگیر . یه راه خروج هست
چه راه خروجی ؟
آبگیر برگ های افرا داشت
درسته . آبگیر برگ های افرا داشت
اما غار نداره
معنیش اینه که باید زیر آبگیر سیاه یه دریچه باشه که به یه منبع آب خارجی وصله
برای همینم برگ های افرا به اون نقطه رسیدن
از کجا بدونیم دریچه به قدر کافی بزرگ هست که بتونیم ازش به بیرون شنا کنیم ؟
اگه واقعا کوچیک باشه ، مثلا در حد یه شکاف اونوقت چی ؟
و اون جونور جاویدان بدون اینکه جایی بره داره از غار محافظت میکنه
من میگم اگه راهی وجود داشته باشه پس باید تکون بخوریم
بهتر از اینه که اینجا بشینیم و منتظر باشیم پدر مادرهامون بیان نجاتمون بدن
خوب که چی اگه داره از اونجا محافظت میکنه ؟ فقط با کلک میکشیمش بیرون
مترجم : اکرم ارائه ای از تيم ترجمه ی سون دی ال *** http://mysevendl1.xyz/ ***
یه دریچه زیر آبگیر هست . اون بزرگه
مثلا چقدر بزرگه ؟
پنج الی شش نفر میتونن همزمان واردش بشن
همه گوش کنین . دنبال جیانگ چنگ برید داخل آب و از غار برید بیرون
اونایی که سالمن مجروح ها رو ببرن . شناگرها به کسایی که نمیتونن شنا کنن کمک کنن
پنج شش نفر میتونن همزمان ازش بگذرن . عجله نکنین
همین الان . برید داخل آب
ارباب زاده بیاید بریم
عجله کنین ... عجله کنین
زود باش بیا اینجا
به زودی میام
عجله کنین . ساکت باشین
زود باش ... بیا
بیا بریم - وی وو ژیان ... مراقب باش -
بجنب - جیانگ چنگ چند نفر رو بیار نجات امون بدن -
وی وو ژیان من حتما برمیگردم - زود باش بیا بریم -
لان ژان ... همه چی مرتبه
به نظر میاد اون هیولا تو آبگیر گیر افتاده
یه لحظه صبر کن
طنابی چیزی همراهت داری ؟
فکر کنم روبان پیشونی بندت خوب باشه
... تو ... تو
تو این وضع وخیم چرا داری به این موضوع فکر میکنی ؟
مگه این از پات مهمتره ؟ یه خورده تحملش کن
نگهش دار
این رو کاملا فراموش کرده بودم
فقط همین قدر باقی مونده ؟
این داروی جادوئیه که ون نینگ واسه جراحات داخلی بهم داد
... وای نه . اون رو مخصوصا برایِ
بیخیال . از هیچی که بهتره
بگیرش لان ژان
باید یه راهی پیدا کنم که لان ژان خون لخته شده رو بالا بیاره
بجنب . درش بیار
چی رو در بیارم ؟
دیگه چی رو میتونیم در بیاریم ؟ لباس هات رو دربیار
لباس هات به خاطر اینکه مدت زیادی تو آبگیر مونده بودی کاملا خیس شده
ناراحت نیستی ؟
درش بیار . برات خشکش میکنم زود باش . درش بیار دیگه
خودت نمیتونی ؟ من کمکت میکنم
وی یینگ ... چیکار داری میکنی ؟
به نظرت چیکار میکنم ؟ دارم لباسات رو درمیارم
نمیخوای این کار رو بکنی ؟
باشه . اگه تو این کار رو نمیکنی پس من مال خودم رو درمیارم
خوبه ... خوبه که خون لخته شده رو بالا آوردی
الان حالت خیلی بهتره مگه نه ؟
مرسی
بیخیال . من از اونجور آدم ها هستم که بیشتر از همه از اینکه دیگران ازم تشکر کنن میترسم
مخصوصا این مدل تشکر کردنای جدی ناک تو . باعث میشه تمام تنم بلرزه
یه خورده تحملش کن
چیه ؟ درد میکنه ؟
فقط باید یه خورده بیشتر تحملش کنی ، باشه ؟
درد میکنه لان ژان
قابلی نداشت
لان ژان ... الان حتی تو هم میدونی چطوری من رو دست بندازی
راستش ... در گذشته زیاد زخمی میشدم
هر بار بعد از زخمی شدن بازم میرفتم داخل دریاچه و بازی میکردم
به علاوه گیاه منعقد کننده ی زیادی باقی نمونده
اینطور که میبینم زخمای تو بیشتر بهش نیاز داره
از اونجایی که میدونی درد میکنه دفعه ی بعد اینقدر بی ملاحظه نباش
فکر میکنی خودم میخواستم اینطوری بشه ؟
واقعا چاره ای نداشتم
کی میدونست اون زنه ، وانگ لینگ جیائو اینقدر شرور و بدجنسه ؟
... اگه مین مین که یه دختر جوونه
... و صورتش کاملا خوشگله
.. با اون آهن داغ زنی یه علامت رو صورتش میذاشتن
جاش تا ابد رو صورتش میموند . این خیلی بده
علامتِ روی بدن خودت تا ابد باقی میمونه
... این فرق میکنه . به هرحال رو صورت نیست
و منم یه مَردم
کدوم مردیه که هیچوقت زخمی نشده باشه یا چند تا جای زخم نداشته باشه ؟
.. به علاوه ، حتی اگه جای این زخم هیچوقت از بین نره
بازم نشونه ی اینه که من یه بار یه دختر جوون رو نجات دادم
و اون دختر جوون هیچوقت نمیتونه فراموشم کنه
اگه اینطوری بهش فکر کنی خیلی خوشگل به نظر میاد
مگه نه ؟
پس خودتم میدونی که اون هیچوقت نمیتونه فراموشت کنه
چرا اینقدر عصبانی هستی ؟ ( داره از حسودی میترکه خوب )
اگه قصد خاصی در موردش نداری همینطوری برای مردم طنازی نکن
کسی که براش طنازی کردم تو نبودی
... مگه اینکه
مگه اینکه چی ؟
مگه اینکه ... لان ژان تو مین مین رو دوست داری ؟
تو واقعا مین مین رو دوست داری
چرا باید اینجا باشم که با تو درباره ی این مزخرفات حرف بزنم ؟
چون چاره ی دیگه ای نیست
فقط من و تو که از همه بدشانس تریم تو این ناکجا آباد موندیم
اگه با من حرف نزنی دیگه با کی میخوای حرف بزنی ؟
اما راستش این بیشترین مقداریه که تا حالا باهام حرف زدی
ما بارها در موقعیت مرگ و زندگی با هم بودیم اما تو بازم با من حرف نمیزنی
... کل خانواده ات
لان ژان ... گرسنه اته ؟
قبلا هیچوقت روزه گرفتی ؟
.. اگه چیزی نخوریم و ننوشیم
تقریبا میتونیم 4 - 3 روز دوام بیاریم
... اگه تا اون موقع کسی نیاد نجات امون بده
، با یه حساب سرانگشتی ، قدرت بدنی انرژی و قدرت معنوی امون ضعیف میشن
رفتن از گوسو به کوهستان موژی یه کم سریعتر از رفتن از یونگ منگ به کوهستان موژیه
پس خانواده ی تو اول باید برسن اینجا
با آرامش منتظر میمونیم . اما نگران نباش
حتی اگه خانواده ی تو نیاد ، جیانگ چنگ ظرف چند روز به یون منگ میرسه
جیانگ چنگ باهوشه . فرقه ی ون نمیتونه جلوش رو بگیره
من دیگه نمیتونم منتظر بمونم
عمارت ابر سوخت
همه هنوز زنده ان ؟
عمو ... و برادرت ؟
عمو به شدت زخمی شده
برادرم گم شده
چی ؟
لرد زی وو گم شده ؟
سردته ؟ من خشک کردن لباسم رو تموم کردم
چطوره با این تو رو بپوشونم و یه کم بخوابی ؟
... اونوقت فردا میتونیم
بالاخره خوابید
حدس میزنم ساعت 9 شبه
فکر کنم قوانین فرقه اشون یه فایده ای داره
ما اینجا گیر افتادیم و به ون چائو بی احترامی کردیم
کنجکاوم حال جیانگ چنگ و دیگران چطوره
و وضعیت یونگ منگ در چه حاله
مترجم : اکرم ارائه ای از تيم ترجمه ی سون دی ال *** http://mysevendl1.xyz/ ***